این کتاب ترجمۀ کتاب جامع‌الحکمتین ناصر خسرو، از آثار مهم ادبی، فلسفی، و مذهبی اسماعیلیه است. جامع‌الحکمتین کتابی است در حکمت اسماعیلی به فارسی تألیف ناصر خسرو قبادیانی و در پاسخ به پرسش‌های ابوالهیثم جرجانی که آنها را در قالب قصیده‌ای مطرح کرده بود. جرجانی از شخصیت‌های ناشناخته در تاریخ فلسفه ایرانی- اسماعیلی است که احتمالاً در قرن چهارم می‌زیسته است. در قصیده 89 بیتی جرجانی 91 پرسش فلسفی، منطقی، طبیعی، نحوی، دینی، و تأویلی مطرح شده است که خود قبل از پاسخگویی به آنها درگذشته است. ناصر خسرو جامع‌الحکمتین را در شرح آن پرسش‌ها می‌نگارد که به تعبیر خودِ وی بنیادش بر گشایش مشکلات دینی و معضلات فلسفی بوده و در آن حکمای دینی را با آیات و اخبار قرآنی و حکمای فلسفی و فضلای منطقی را با براهین عقلی مخاطب قرار داده است. بنابراین وجه تسمیه کتاب این است که حاوی مباحث حکمت دینی اسماعیلی و فلسفه یونانی است. جامع‌الحکمتین را محمد معین و هانری کربن همراه با مقدمه‌هایی به فارسی و فرانسه نخستین بار در سال 1332 منتشر کردند. این ترجمه پس از ترجمه‌های فرانسه، عربی و مختصر انگلیسی صورت می‌گیرد و مترجم با نظر به اشکالات آنها کوشید، ترجمه بهتر و دقیق‌تری ارائه کند. ضمن اینکه ترجمه کامل آن به انگلیسی تاکنون منتشر نشده بود.